1
00:00:05,522 --> 00:00:07,421
O corpo
foi identificado,

2
00:00:07,524 --> 00:00:08,663
acredita-se ser
seu filho – Rob.

3
00:00:08,767 --> 00:00:11,563
Sinto muito, mamãe.

4
00:00:11,666 --> 00:00:13,323
Eles não encontraram o telefone dele.
Ele deixou na praia?

5
00:00:13,427 --> 00:00:15,118
Não sei.

6
00:00:15,222 --> 00:00:16,947
É um cara jovem
nos conhecemos no aconselhamento.

7
00:00:17,051 --> 00:00:18,363
Jed.

8
00:00:18,466 --> 00:00:20,296
Pe. Hayes: Eu vi o caminho
ele olha para você.

9
00:00:20,399 --> 00:00:21,642
Eu gosto disso, Tom.

10
00:00:21,745 --> 00:00:23,092
Pegue aquele garoto
fora de sua casa agora

11
00:00:23,195 --> 00:00:25,232
antes de algo
terrível acontece.

12
00:00:25,335 --> 00:00:27,268
Você não pode ficar aqui.

13
00:00:27,372 --> 00:00:29,788
Pe. Hayes:
Eu te avisei, não foi?

14
00:00:29,891 --> 00:00:32,101
eu acho
há outra pessoa.

15
00:00:32,204 --> 00:00:33,895
Maddie nunca poderá saber
sobre isso.

16
00:00:33,999 --> 00:00:36,070
Tudo que eu quero é você.

17
00:00:36,174 --> 00:00:38,624
Pe. Hayes: Falei com o seu
padre da avó hoje.

18
00:00:38,728 --> 00:00:40,868
Eu acho que é hora
você seguiu em frente.

19
00:00:40,971 --> 00:00:42,663
eu quero você
fora da minha casa!

20
00:00:42,766 --> 00:00:45,252
Oh!

21
00:00:45,355 --> 00:00:46,977
eu não sei
o que mais fazer,

22
00:00:47,081 --> 00:00:48,703
e eu não vou perder
minha filha.

23
00:00:59,542 --> 00:01:01,716
Você está tremendo.

24
00:01:01,820 --> 00:01:03,063
O que aconteceu?

25
00:01:10,829 --> 00:01:12,210
Você me bateu.

26
00:01:16,559 --> 00:01:19,044
Isso nunca vai acontecer
novamente.

27
00:01:19,148 --> 00:01:21,736
Eu prometo.

28
00:01:21,840 --> 00:01:23,807
Desculpe.

29
00:01:23,911 --> 00:01:25,361
Desculpe.

30
00:01:31,643 --> 00:01:33,127
Eu sei.

31
00:01:33,231 --> 00:01:36,061
Eu bati em você também.

32
00:01:36,165 --> 00:01:38,028
Ah, venha aqui, não chore.

33
00:01:40,030 --> 00:01:42,378
Ah, você só precisa
para mudar de ideia, só isso.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,760
Nós ficaremos bem.

35
00:01:47,935 --> 00:01:49,833
Luke sabe sobre nós, Jed.

36
00:01:51,904 --> 00:01:55,253
Ele disse que é suspeito
por um tempo.

37
00:01:55,356 --> 00:01:57,807
Eu nunca ouvi ele
tão bravo.

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
Ele disse que vai
leve tudo.

39
00:01:59,222 --> 00:02:00,879
Ele vai levar Maddie.

40
00:02:00,982 --> 00:02:03,157
Ele disse que vai
me destrua.

41
00:02:03,261 --> 00:02:06,195
Como ele pôde dizer isso?
Ele não merece você.

42
00:02:06,298 --> 00:02:07,782
Eu sei. Eu sei.

43
00:02:11,200 --> 00:02:13,961
Mas você e eu,

44
00:02:14,064 --> 00:02:15,342
é diferente.

45
00:02:19,829 --> 00:02:22,452
Eu nunca amei ninguém
tanto na minha vida.

46
00:02:22,556 --> 00:02:25,938
Nunca.

47
00:02:26,042 --> 00:02:27,630
E Maddie?

48
00:02:34,809 --> 00:02:37,329
Vamos,
vamos pegar uma bebida para você.

49
00:03:32,039 --> 00:03:35,318
Depois que Luke me ameaçou,
eu...

50
00:03:35,422 --> 00:03:36,837
Fui para o quarto de Rob.

51
00:03:38,873 --> 00:03:42,739
Abri sua mochila.

52
00:03:42,843 --> 00:03:45,225
Vi fotos dele...

53
00:03:45,328 --> 00:03:47,503
vivo... feliz.

54
00:03:49,643 --> 00:03:50,989
Ele era tão jovem.

55
00:03:56,201 --> 00:03:59,308
Isso é
um avanço, Rosa.

56
00:03:59,411 --> 00:04:01,310
Luke pode ter tudo -

57
00:04:01,413 --> 00:04:03,933
a casa, tudo.

58
00:04:04,036 --> 00:04:07,971
Você é quem configurou
sua própria empresa, não ele.

59
00:04:08,075 --> 00:04:09,697
Não está certo
os gostos de Lucas

60
00:04:09,801 --> 00:04:12,390
nascido em tudo,
é isso?

61
00:04:12,493 --> 00:04:14,081
Bem, vou conseguir um acordo,
claro que vou.

62
00:04:14,184 --> 00:04:15,393
Não! Mnh.

63
00:04:18,844 --> 00:04:21,157
Você pode fazer alguma coisa
antes que ele perceba você?

64
00:04:24,747 --> 00:04:27,750
Hum...

65
00:04:27,853 --> 00:04:29,579
Bem, eu poderia, hum...

66
00:04:29,683 --> 00:04:30,994
Poderia o quê?

67
00:04:32,996 --> 00:04:35,758
Eu poderia tentar limpar
as contas,

68
00:04:35,861 --> 00:04:36,966
ver quanto posso conseguir.

69
00:04:37,069 --> 00:04:40,694
Sim.
Sim, vamos fazer isso.

70
00:04:40,797 --> 00:04:42,178
Eu preciso fazer isso sozinho.

71
00:04:45,112 --> 00:04:47,770
Você embala todas as minhas coisas -

72
00:04:47,873 --> 00:04:49,910
minhas roupas, jóias,

73
00:04:50,013 --> 00:04:51,601
tudo
do cofre.

74
00:05:01,680 --> 00:05:04,027
Você pode largar
o ato agora, vovó.

75
00:05:04,131 --> 00:05:05,339
O que?

76
00:05:05,443 --> 00:05:07,859
A tosse, estar doente.

77
00:05:07,962 --> 00:05:10,482
Você e mamãe cozinharam
esse pequeno plano, não foi?

78
00:05:10,586 --> 00:05:11,759
Eu sei o que ela está fazendo.

79
00:05:11,863 --> 00:05:14,900
O que ela está fazendo?

80
00:05:15,004 --> 00:05:17,627
Ela quer Jed
fora de casa.

81
00:05:17,731 --> 00:05:22,011
É demais para ela -
nós, juntos.

82
00:05:22,114 --> 00:05:24,979
Ele no quarto de Rob,
é só -

83
00:05:25,083 --> 00:05:28,155
Ela está ciente de que não está
mais com seu pai.

84
00:05:36,163 --> 00:05:38,303
Ele realmente a machucou,
você sabe?

85
00:05:38,407 --> 00:05:40,098
Eu sei.

86
00:05:41,582 --> 00:05:43,688
Ah, Maddie!

87
00:05:43,791 --> 00:05:45,690
Seu pai cometeu um erro.

88
00:05:47,692 --> 00:05:50,142
Merda acontece.

89
00:05:58,703 --> 00:06:00,256
Rosália Douglas.

90
00:06:00,360 --> 00:06:03,052
Olá, Rosália.
É Ann, da casa de repouso.

91
00:06:03,155 --> 00:06:04,812
Houve
um terrível acidente.

92
00:06:04,916 --> 00:06:06,642
Padre Tom
foi levado às pressas para o hospital.

93
00:06:06,745 --> 00:06:08,747
estou com medo
não parece bom.

94
00:06:10,231 --> 00:06:12,233
Eu vou deixar você saber
se eu ouvir alguma coisa.

95
00:06:12,337 --> 00:06:13,718
OK.

96
00:06:27,835 --> 00:06:30,182
Eles estão fazendo
o melhor que puderem.

97
00:06:30,286 --> 00:06:32,840
Ainda serão horas.

98
00:06:32,944 --> 00:06:35,602
Ele viverá?

99
00:06:35,705 --> 00:06:38,259
Não sei.

100
00:06:38,363 --> 00:06:41,780
A irmã dele está vindo
de Sussex.

101
00:06:41,884 --> 00:06:43,748
Mas agora,

102
00:06:43,851 --> 00:06:46,440
somos os mais próximos
para a família que ele tem.

103
00:06:46,544 --> 00:06:48,684
Isso é igual ao Rob
tudo de novo.

104
00:06:48,787 --> 00:06:51,514
Não, não diga isso.

105
00:06:51,618 --> 00:06:54,414
Você acredita
no carma, vovó?

106
00:06:56,174 --> 00:06:59,177
O que você quer dizer?
Carma para quê?

107
00:07:01,800 --> 00:07:04,216
Eu fiz algo
terrível.

108
00:07:25,410 --> 00:07:27,481
Rosie, você está aí?

109
00:07:27,585 --> 00:07:29,518
Por que você não está
atendendo seu celular?

110
00:07:29,621 --> 00:07:32,728
Por que você não está no hospital?
Pelo amor de Deus, Ros...

111
00:07:47,087 --> 00:07:48,157
Você é o editor?

112
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
Eu mesmo
e meu marido, sim,

113
00:07:49,572 --> 00:07:50,884
mas não estamos
comprando qualquer coisa.

114
00:07:50,987 --> 00:07:53,507
Eca. Não. Estou procurando
filho de um parente.

115
00:07:53,611 --> 00:07:55,613
Ele me enviou esta foto.

116
00:07:55,716 --> 00:07:59,202
Acho que você fez um artigo
em seus pais há um tempo atrás.

117
00:07:59,306 --> 00:08:01,446
Ambos foram mortos
em um acidente de carro.

118
00:08:01,550 --> 00:08:04,035
O sobrenome deles
eram primos.

119
00:08:04,138 --> 00:08:08,108
Claro, eu me lembro.
Sim, publicamos um artigo.

120
00:08:08,211 --> 00:08:10,662
As pessoas queriam doar
para o pobre rapaz, sabe?

121
00:08:10,766 --> 00:08:13,147
Perdendo os pais
assim.

122
00:08:13,251 --> 00:08:14,459
eu entendo isso
a avó

123
00:08:14,563 --> 00:08:16,357
ele foi morar com
morreu há um tempo.

124
00:08:16,461 --> 00:08:19,326
Eu queria saber se um vizinho
poderia me colocar em contato com ele.

125
00:08:19,429 --> 00:08:21,880
Eu só gostaria de fazer uma visita a ele
só para que ele saiba

126
00:08:21,984 --> 00:08:23,330
ele ainda tem
uma família lá fora.

127
00:08:23,433 --> 00:08:25,919
Você não o encontrará por aqui.
Ele já se foi há muito tempo.

128
00:08:26,022 --> 00:08:28,162
Ele só ficou com o
avó por alguns meses,

129
00:08:28,266 --> 00:08:30,302
e então o tio
veio da Austrália.

130
00:08:30,406 --> 00:08:32,960
Melbourne, acho que foi,
e o tirou.

131
00:08:37,378 --> 00:08:39,519
eu estarei lá
assim que puder.

132
00:08:39,622 --> 00:08:41,555
Ele é o seu melhor
amiga, Rosie.

133
00:08:41,659 --> 00:08:42,729
Se você não está aqui,

134
00:08:42,832 --> 00:08:45,663
deve haver
algo realmente sério

135
00:08:45,766 --> 00:08:47,561
acontecendo para impedi-lo.

136
00:08:47,665 --> 00:08:49,529
Existe, mas eu preciso
para saber mais

137
00:08:49,632 --> 00:08:52,359
antes que eu possa fazer
nada sobre isso.

138
00:08:52,462 --> 00:08:54,637
Por favor, Fay,
apenas confie em mim mais um pouco.

139
00:08:54,741 --> 00:08:55,983
Isso é tudo que posso dizer.

140
00:08:56,087 --> 00:08:58,158
É alguma coisa
a ver com Maddie?

141
00:08:58,261 --> 00:09:00,436
Ela me disse que sim
algo terrível.

142
00:09:02,334 --> 00:09:05,510
O que? O que ela fez?

143
00:09:05,614 --> 00:09:08,064
Bem, eu não consegui
mais fora dela.

144
00:09:08,168 --> 00:09:10,308
Ela se calou.

145
00:09:10,411 --> 00:09:13,173
Você sabe
do que ela está falando?

146
00:09:13,276 --> 00:09:15,727
Eu não, mas, hum,

147
00:09:15,831 --> 00:09:18,799
eu não faria
empurre-a agora mesmo.

148
00:09:18,903 --> 00:09:20,145
Certo.

149
00:09:20,249 --> 00:09:22,596
E, Fay?

150
00:09:22,700 --> 00:09:24,874
Lembre-se, por favor
mantenha-a com você.

151
00:09:24,978 --> 00:09:26,289
Mantenha Maddie com você.

152
00:09:26,393 --> 00:09:28,429
OK.

153
00:10:00,703 --> 00:10:03,603
7 libras.
Escolha uma mesa grátis.

154
00:10:03,706 --> 00:10:07,227
Os banheiros são
apenas para clientes.

155
00:10:07,330 --> 00:10:10,023
Na verdade, hum,
Eu estava procurando por alguém.

156
00:10:10,126 --> 00:10:12,750
Ele recomendou este lugar.

157
00:10:12,853 --> 00:10:14,372
Recomendado?

158
00:10:16,546 --> 00:10:17,858
Hum...

159
00:10:22,898 --> 00:10:24,209
Você o conhece?

160
00:10:24,313 --> 00:10:25,417
E se eu fizer isso?

161
00:10:28,213 --> 00:10:30,906
Eu prometo que não estou -

162
00:10:31,009 --> 00:10:32,666
Não é coisa de polícia.

163
00:10:39,121 --> 00:10:40,916
Olha, eu posso te pagar

164
00:10:41,019 --> 00:10:43,090
para qualquer informação
você pode me dar.

165
00:10:46,611 --> 00:10:49,096
Vai custar mais do que isso
se você é um deles.

166
00:10:49,200 --> 00:10:50,580
Um deles?

167
00:10:53,204 --> 00:10:55,275
Ele acabou com você,
não é?

168
00:10:58,416 --> 00:11:01,799
É o que ele faz.
Mulheres.

169
00:11:01,902 --> 00:11:04,215
Minha irmã, Adrianna,
era uma loucura para ele.

170
00:11:04,318 --> 00:11:07,045
Drenei cada centavo
ela economizou para sua plástica nos seios.

171
00:11:07,149 --> 00:11:08,219
Acordei um dia,

172
00:11:08,322 --> 00:11:12,085
sem dinheiro,
sem seios, sem Ryan.

173
00:11:12,188 --> 00:11:13,880
Ryan?

174
00:11:13,983 --> 00:11:17,504
Idiota implacável
é Ryan Grayling.

175
00:11:17,607 --> 00:11:18,885
Se você está procurando
para um depoimento de testemunha

176
00:11:18,988 --> 00:11:21,163
ou merdas assim -
Eu não estou.

177
00:11:21,266 --> 00:11:23,579
Eu só preciso
algumas informações sobre ele.

178
00:11:23,683 --> 00:11:25,029
O suficiente para pegá-lo
fora da minha casa

179
00:11:25,132 --> 00:11:26,824
e levá-lo embora
da minha filha.

180
00:11:31,138 --> 00:11:36,419
Ela havia perdido o irmão...
meu filho.

181
00:11:36,523 --> 00:11:39,802
Conhecemos Jed -
Ryan--

182
00:11:39,906 --> 00:11:42,115
no aconselhamento de luto.

183
00:11:42,218 --> 00:11:43,875
Parece certo.

184
00:11:43,979 --> 00:11:46,533
Adrianna diz que ele gosta disso.

185
00:11:46,636 --> 00:11:50,088
A dor de outras pessoas.
Isso os suaviza.

186
00:11:50,192 --> 00:11:51,711
Além de nos dar
uma identidade falsa,

187
00:11:51,814 --> 00:11:54,472
não há mais nada
Posso ir à polícia com.

188
00:11:54,575 --> 00:11:56,888
Identificações falsas são suficientes
para ir à polícia.

189
00:11:56,992 --> 00:11:58,579
Então, o que está impedindo você?

190
00:12:02,204 --> 00:12:05,138
Ah, entendi.

191
00:12:05,241 --> 00:12:07,140
Não é algo que você quer
sua filha descobrindo.

192
00:12:07,243 --> 00:12:10,695
Você é casado?

193
00:12:10,799 --> 00:12:12,214
Separado.

194
00:12:15,113 --> 00:12:16,908
Me desculpe
sobre seu filho.

195
00:12:18,945 --> 00:12:20,049
Talvez estivesse perdendo
sua própria mãe

196
00:12:20,153 --> 00:12:23,259
daquele jeito
virou a cabeça de Ryan.

197
00:12:23,363 --> 00:12:25,296
Ele era jovem.

198
00:12:25,399 --> 00:12:26,953
Encontrei ela pendurada
de um corrimão.

199
00:12:33,269 --> 00:12:34,754
É o pai dele
ainda por aí?

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,219
Sr. Grayling?

201
00:12:52,323 --> 00:12:55,429
Quem quer saber?

202
00:12:55,533 --> 00:12:58,674
Eu sou Roz Carpenter
da Penfold Associates,

203
00:12:58,778 --> 00:13:00,158
procurando seu filho,
Ryan.

204
00:13:01,608 --> 00:13:04,024
Prossiga.

205
00:13:04,128 --> 00:13:05,785
Bem, ele tem um válido
reclamação de lesão

206
00:13:05,888 --> 00:13:08,684
contra um centro de jardinagem,
mas não podemos localizá-lo.

207
00:13:08,788 --> 00:13:10,099
E ele deu esse endereço?

208
00:13:10,203 --> 00:13:12,136
Sim, é tudo o que temos.

209
00:13:12,239 --> 00:13:14,000
Olha,
talvez eu pudesse entrar

210
00:13:14,103 --> 00:13:16,071
e pegue alguns detalhes
de você?

211
00:13:16,174 --> 00:13:17,900
Quais detalhes?

212
00:13:18,004 --> 00:13:22,318
Informações pessoais,
histórico de emprego.

213
00:13:22,422 --> 00:13:24,596
Então ele pode estar devido
alguns bob?

214
00:13:24,700 --> 00:13:26,736
Sim,
foi um acidente desagradável.

215
00:13:29,739 --> 00:13:32,777
Eu pareço
chips de corte grosso?

216
00:13:32,881 --> 00:13:35,504
Desculpe?

217
00:13:35,607 --> 00:13:39,508
Foi sofisticado com você,
Eu vou dar isso a ele.

218
00:13:39,611 --> 00:13:44,237
Mas todos os gatos uivam
da mesma forma no escuro.

219
00:13:44,340 --> 00:13:46,411
Se você encontrá-lo,
diga a ele que ele tem uma semana

220
00:13:46,515 --> 00:13:49,725
para coletar suas merdas
ou vai tudo para o lixo.

221
00:14:03,946 --> 00:14:06,466
Maddie?

222
00:14:06,569 --> 00:14:08,778
Ah Merda!

223
00:14:24,173 --> 00:14:25,761
Esqueci minhas chaves.

224
00:14:29,144 --> 00:14:30,593
Padre Tom está no hospital.

225
00:17:15,724 --> 00:17:17,829
Ei!
Quem diabos é esse?

226
00:17:21,247 --> 00:17:22,869
Volte aqui,
sua puta!

227
00:17:22,972 --> 00:17:24,802
-Merda!
-Saia da porra do carro!

228
00:17:27,701 --> 00:17:29,772
Aquela maldita vadia
acabei de invadir minha casa!

229
00:17:29,876 --> 00:17:32,361
Você tem alguma ideia
onde mamãe foi?

230
00:17:36,503 --> 00:17:39,058
Ela mal esteve
atendendo nossas ligações.

231
00:17:39,161 --> 00:17:40,921
Eu tenho tentado
para ligar para você também.

232
00:17:43,855 --> 00:17:46,203
Ninguém dá a mínima?
Padre Tom pode estar morrendo.

233
00:17:46,306 --> 00:17:47,445
Ele poderia estar morto
neste segundo para -

234
00:17:47,549 --> 00:17:48,964
Maddie!

235
00:17:51,863 --> 00:17:56,109
Tente imaginar
quão pouco eu me importo.

236
00:18:44,537 --> 00:18:46,815
Oh!

237
00:18:46,918 --> 00:18:49,335
Roubar!

238
00:19:20,849 --> 00:19:23,817
Você sabe por que estou aqui,
Ayesha, não é?

239
00:19:23,921 --> 00:19:24,887
Na verdade.

240
00:19:33,655 --> 00:19:36,658
Meu filho está morto.

241
00:19:36,761 --> 00:19:38,867
Encontrei o telefone do Rob
é a casa deste homem,

242
00:19:38,970 --> 00:19:41,110
e agora este homem
está na minha casa.

243
00:19:41,214 --> 00:19:44,148
Você pode ver
a conexão que estou fazendo.

244
00:19:46,944 --> 00:19:49,981
Eu não te contei
sobre Rob e eu,

245
00:19:50,085 --> 00:19:54,020
porque eu estava com vergonha
de como eu o tratei.

246
00:19:54,123 --> 00:19:55,746
Então vocês eram um casal?

247
00:19:58,162 --> 00:20:00,095
Mas concordamos que não
para contar a alguém em casa.

248
00:20:01,786 --> 00:20:04,858
Nós íamos ver como as coisas
funcionou quando voltamos.

249
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
Estávamos em nosso próprio paraíso,
você sabe,

250
00:20:09,311 --> 00:20:11,244
até conhecermos Ryan e Yaz.

251
00:20:11,348 --> 00:20:12,349
Yaz?

252
00:20:18,113 --> 00:20:20,736
Ah, claro!

253
00:20:20,840 --> 00:20:24,361
Então eles enganam
pessoas juntas.

254
00:20:24,464 --> 00:20:25,845
Ela dá a ele
a informação,

255
00:20:25,948 --> 00:20:29,538
ele se move
na família.

256
00:20:31,057 --> 00:20:35,199
Ryan queria
tudo que Rob tinha.

257
00:20:35,303 --> 00:20:37,063
Incluindo você.

258
00:20:39,583 --> 00:20:43,311
Ryan tem esse jeito
de fazer você fazer coisas.

259
00:20:43,414 --> 00:20:44,898
Ele consegue o que quer.

260
00:20:58,878 --> 00:21:00,604
Que porra é essa?

261
00:21:11,753 --> 00:21:13,513
Você está roubando?

262
00:21:13,617 --> 00:21:16,275
Eu não diria isso.

263
00:21:16,378 --> 00:21:17,517
O que você diria?

264
00:21:17,621 --> 00:21:18,898
Nada deles
é seu.

265
00:21:19,001 --> 00:21:21,763
Ah, eu deveria
ser grato?

266
00:21:21,866 --> 00:21:23,351
Sim.

267
00:21:23,454 --> 00:21:25,422
Estou ligando para a polícia.

268
00:21:31,220 --> 00:21:34,016
Não! Onde você
acha que você vai?

269
00:21:34,120 --> 00:21:35,639
Sente-se!

270
00:21:41,092 --> 00:21:42,680
Melhorar.

271
00:21:53,173 --> 00:21:56,142
E agora?

272
00:21:56,245 --> 00:21:59,904
Agora eu vou fazer
algo para comer.

273
00:22:01,630 --> 00:22:03,252
Estou morrendo de fome.

274
00:22:09,845 --> 00:22:11,882
eu preciso saber
o que aconteceu na Tailândia.

275
00:22:20,339 --> 00:22:25,758
Havia uma pílula local -
Sim, ba.

276
00:22:25,861 --> 00:22:29,106
Estávamos todos envolvidos nisso.

277
00:22:29,209 --> 00:22:31,971
Ryan e Yaz amarraram Rob
em um grande negócio.

278
00:22:34,180 --> 00:22:35,561
Contrabandear
para o Reino Unido

279
00:22:35,664 --> 00:22:38,874
Eu sei. Eu sei.

280
00:22:38,978 --> 00:22:40,738
Rob deveria conseguir
o dinheiro

281
00:22:40,842 --> 00:22:42,222
de sua irmã.
Maddie?

282
00:22:42,326 --> 00:22:45,502
Ela disse: "Sim", a princípio,
mas então ela saiu.

283
00:22:45,605 --> 00:22:49,229
Eles disseram a Rob
que o acordo foi feito

284
00:22:49,333 --> 00:22:51,162
e se o dinheiro
não veio,

285
00:22:51,266 --> 00:22:53,717
os revendedores iriam
mate todos eles.

286
00:22:57,514 --> 00:22:59,032
Maddie não acreditou nele.

287
00:22:59,136 --> 00:23:02,311
Ah, Deus!

288
00:23:02,415 --> 00:23:05,487
Tire-o de sua casa,
Sra.

289
00:23:05,591 --> 00:23:07,178
Você tem que tirá-lo de lá.

290
00:23:09,388 --> 00:23:11,666
Por que você
fazer isso com a mamãe?

291
00:23:11,769 --> 00:23:13,150
Ela foi tão boa para você.

292
00:23:13,253 --> 00:23:16,049
Ela te deu um emprego,
um teto sobre sua cabeça.

293
00:23:16,153 --> 00:23:17,844
Ela fez você se sentir
como parte da família.

294
00:23:17,948 --> 00:23:19,846
Ela tratou você - eu não sou filho dela!

295
00:23:19,950 --> 00:23:24,161
E eu não sou um maldito
cachorro de colo para acolher!

296
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
Rosie não fez isso
assim.

297
00:23:30,236 --> 00:23:33,929
Você é um mimado,
pirralho ingrato.

298
00:23:34,033 --> 00:23:35,172
Toda vez que eu tive que olhar

299
00:23:35,275 --> 00:23:37,933
para eles estúpidos,
malditos olhos de cachorrinho

300
00:23:38,037 --> 00:23:41,281
olhando para mim,
isso me deixou doente.

301
00:23:43,767 --> 00:23:45,251
"Rosie"?

302
00:23:48,944 --> 00:23:51,602
Pare com isso!
-Venha comigo.

303
00:23:51,706 --> 00:23:53,466
Parar!
Apenas me deixe ir!

304
00:23:53,570 --> 00:23:54,571
Venha comigo!

305
00:23:54,674 --> 00:23:57,677
Entre aqui.

306
00:23:57,781 --> 00:23:58,816
Vê aquela cama?

307
00:24:02,337 --> 00:24:06,548
Bem ali naquela cama,

308
00:24:06,652 --> 00:24:09,206
foi onde eu fiz amor
para sua mãe.

309
00:24:10,725 --> 00:24:12,105
Não.

310
00:24:12,209 --> 00:24:14,211
Sim.

311
00:24:14,314 --> 00:24:17,352
Olhar.

312
00:24:17,456 --> 00:24:18,905
Imagine isso.

313
00:24:19,009 --> 00:24:21,563
Pare com isso!

314
00:24:21,667 --> 00:24:25,291
Ela estava em cima de mim.

315
00:24:25,394 --> 00:24:28,363
Estou surpreso que você não conseguiu
cheire nela.

316
00:24:28,467 --> 00:24:30,089
Mamãe nunca iria...

317
00:24:30,192 --> 00:24:33,886
Ela derreteu em mim.

318
00:24:35,508 --> 00:24:36,992
Não consegui o suficiente.

319
00:24:42,066 --> 00:24:45,345
Você já entendeu, Maddie?

320
00:24:45,449 --> 00:24:46,899
Você entende?

321
00:24:51,317 --> 00:24:56,356
Você não
porra importa.

322
00:25:02,190 --> 00:25:03,640
Até Rob sabia

323
00:25:03,743 --> 00:25:06,297
tivemos que fugir
de Ryan e Yaz.

324
00:25:06,401 --> 00:25:10,094
Mas Ryan tinha nariz
para essas coisas.

325
00:25:10,198 --> 00:25:12,441
Ele preparou um churrasco
na praia.

326
00:25:19,276 --> 00:25:20,898
Diga-me.

327
00:25:24,005 --> 00:25:26,663
Você sabe, eu devo ter
desmaiou por um tempo,

328
00:25:26,766 --> 00:25:29,355
porque...

329
00:25:29,458 --> 00:25:31,599
quando eu cheguei,

330
00:25:31,702 --> 00:25:33,877
eles estavam discutindo.

331
00:25:37,294 --> 00:25:40,539
E Rob olhou para mim.

332
00:25:40,642 --> 00:25:44,681
Então Ryan deve ter
contou a ele sobre nós.

333
00:25:44,784 --> 00:25:46,406
E então o que aconteceu?

334
00:25:49,893 --> 00:25:52,999
Rob começou a nadar
em direção aos recifes,

335
00:25:53,103 --> 00:25:57,072
que nos disseram
para não chegar perto.

336
00:25:59,247 --> 00:26:02,284
E então Ryan mergulhou.

337
00:26:04,563 --> 00:26:08,221
E eu tentei ligar
para Rob, mas...

338
00:26:11,259 --> 00:26:12,812
Ayesha.

339
00:26:12,916 --> 00:26:16,713
Tudo que eu poderia te contar
com certeza, Sra. Douglas,

340
00:26:16,816 --> 00:26:18,853
é isso...

341
00:26:18,956 --> 00:26:22,339
Rob e Ryan
entrou na água.

342
00:26:24,375 --> 00:26:26,205
E apenas Ryan saiu.

343
00:26:31,728 --> 00:26:34,178
Por que você não contou a ninguém?

344
00:26:34,282 --> 00:26:36,146
A polícia? Qualquer um?

345
00:26:36,249 --> 00:26:38,631
Eu estava com medo.

346
00:26:38,735 --> 00:26:41,427
Eu sou um covarde.

347
00:26:41,530 --> 00:26:43,602
Assustado com as drogas,

348
00:26:43,705 --> 00:26:46,052
assustado
eles viriam atrás de mim.

349
00:26:46,156 --> 00:26:47,467
E em vez disso
eles vieram atrás de mim

350
00:26:47,571 --> 00:26:49,815
e o que resta
da minha família.

351
00:26:49,918 --> 00:26:52,749
Sinto muito, Sra. Douglas.

352
00:26:52,852 --> 00:26:58,547
Por favor, hum, olhe,
Vou à polícia agora.

353
00:27:01,827 --> 00:27:05,106
A única coisa que eu quero você
fazer, Ayesha...

354
00:27:08,178 --> 00:27:13,597
...é para você nunca
conte a alguém nada disso,

355
00:27:13,701 --> 00:27:15,634
enquanto você viver.
Você está me ouvindo?

356
00:27:49,081 --> 00:27:50,289
Olá?

357
00:27:50,392 --> 00:27:52,671
Eu sei.
Eu sei o que você fez.

358
00:27:52,774 --> 00:27:54,258
Maddie? Maddie?

359
00:27:54,362 --> 00:27:56,675
Jed me contou tudo! Oh, Deus! Por favor.

360
00:27:56,778 --> 00:27:57,883
O que, você trouxe ele
para dentro de casa

361
00:27:57,986 --> 00:27:59,263
para que você
poderia tê-lo?

362
00:27:59,367 --> 00:28:00,368
Por favor, por favor, Maddie,
Eu posso explicar.

363
00:28:17,040 --> 00:28:19,421
Você conseguiu passar
para ela?

364
00:28:19,525 --> 00:28:20,975
Você não quer conversar?

365
00:28:24,288 --> 00:28:25,807
Deixe-me
apenas diga uma coisa,

366
00:28:25,911 --> 00:28:29,638
e então vou calar a boca,
Eu prometo.

367
00:28:29,742 --> 00:28:32,469
Eu não sei o que é
acontecendo nesta família.

368
00:28:34,989 --> 00:28:37,508
Mas nós
quem está aqui,

369
00:28:37,612 --> 00:28:39,545
temos que nos amar,

370
00:28:39,648 --> 00:28:43,031
e temos que continuar
amando um ao outro

371
00:28:43,135 --> 00:28:46,103
por causa daqueles
que não estão mais conosco.

372
00:28:58,598 --> 00:29:02,464
Bem, você tinha
sem escolha, Jed.

373
00:29:02,568 --> 00:29:05,122
Pelo menos agora não terei que
encarar Maddie para contar a ela eu mesmo.

374
00:29:05,226 --> 00:29:07,504
Você nunca terá
fazer qualquer coisa

375
00:29:07,607 --> 00:29:09,126
por conta própria nunca mais.

376
00:29:10,990 --> 00:29:14,269
Eu prometo.

377
00:29:14,373 --> 00:29:16,789
Agora, volte para casa.

378
00:29:18,964 --> 00:29:22,070
Não.

379
00:29:22,174 --> 00:29:24,383
Encontre-me na casa de campo.

380
00:29:24,486 --> 00:29:27,248
A cabana?

381
00:29:27,351 --> 00:29:28,628
Bem, ninguém
sempre vai lá,

382
00:29:28,732 --> 00:29:32,529
e podemos
ficar lá por alguns dias,

383
00:29:32,632 --> 00:29:34,911
faça um plano.

384
00:29:35,014 --> 00:29:38,086
Não precisamos nos preocupar
sobre qualquer pessoa.

385
00:29:38,190 --> 00:29:40,986
Luke, Maddie, qualquer um.

386
00:29:41,089 --> 00:29:43,367
Podemos ficar sozinhos.

387
00:29:51,513 --> 00:29:52,860
OK.

388
00:29:54,620 --> 00:29:56,449
Eu entendo.

389
00:30:01,213 --> 00:30:04,354
vou pegar as malas
e pegue um táxi.

390
00:30:07,633 --> 00:30:09,600
Ótimo!

391
00:30:09,704 --> 00:30:11,326
Te vejo lá.

392
00:30:27,273 --> 00:30:30,725
Eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.

393
00:30:30,829 --> 00:30:34,384
Eu vou te contar
algumas coisas terríveis,

394
00:30:34,487 --> 00:30:35,419
e então
Eu vou te contar

395
00:30:35,523 --> 00:30:36,489
o que vamos fazer.

396
00:31:37,861 --> 00:31:40,036
Está com fome?

397
00:31:40,139 --> 00:31:41,382
Não comi o dia todo.

398
00:31:41,485 --> 00:31:44,385
Não. A comida é a última coisa
em minha mente.

399
00:31:48,182 --> 00:31:50,598
Jesus, eu quero você, Rosie.

400
00:31:50,701 --> 00:31:53,325
Mais do que tudo.
Qualquer um.

401
00:32:07,132 --> 00:32:08,996
Não, não assim.

402
00:32:11,964 --> 00:32:16,417
Tire a roupa... lentamente.

403
00:32:36,264 --> 00:32:37,748
Tire a blusa.

404
00:32:50,382 --> 00:32:51,797
Agora seu sutiã.

405
00:33:02,842 --> 00:33:04,499
O que?

406
00:33:07,295 --> 00:33:09,366
Olha, você não
tem que ficar nervoso.

407
00:33:11,920 --> 00:33:13,405
Eu-eu preciso de uma bebida.

408
00:33:13,508 --> 00:33:15,476
Não. Não.

409
00:33:19,169 --> 00:33:21,171
Eu irei.

410
00:33:21,275 --> 00:33:22,414
Eu irei.

411
00:33:52,306 --> 00:33:54,342
Rosie!

412
00:34:11,670 --> 00:34:13,672
Rosie, o que
que porra é essa?!

413
00:34:17,607 --> 00:34:18,815
Rosie!

414
00:34:35,003 --> 00:34:36,695
Rosie!

415
00:34:41,286 --> 00:34:43,874
Rosie!

416
00:34:43,978 --> 00:34:47,499
Por favor, me desculpe!

417
00:34:47,602 --> 00:34:50,881
Por favor, volte.

418
00:34:53,470 --> 00:34:55,748
eu queria te contar
o quanto ele te amava,

419
00:34:55,852 --> 00:34:59,027
mas não consegui.

420
00:34:59,131 --> 00:35:00,684
eu queria te contar

421
00:35:00,788 --> 00:35:03,756
que estávamos lá
ao mesmo tempo.

422
00:35:06,173 --> 00:35:07,795
Mas uma vez
estávamos juntos...

423
00:35:10,970 --> 00:35:13,628
...eu não esperava
me apaixonar por você.

424
00:35:16,390 --> 00:35:19,220
Isso foi real.

425
00:35:19,324 --> 00:35:22,568
Nós éramos reais.

426
00:35:22,672 --> 00:35:24,156
Por favor!

427
00:35:27,090 --> 00:35:30,266
Naquela primeira noite,
havia tanta dor,

428
00:35:30,369 --> 00:35:33,683
e você me acolheu e você
me trouxe para sua casa.

429
00:35:33,786 --> 00:35:36,237
Você me alimentou.
Não houve perguntas.

430
00:35:36,341 --> 00:35:40,241
Não - Nada do habitual
besteira.

431
00:35:40,345 --> 00:35:43,969
Apenas... a verdade.

432
00:35:46,592 --> 00:35:48,663
Por favor, você tem
para acreditar em mim.

433
00:35:53,012 --> 00:35:55,877
Rosie.
Eu vou te encontrar.

434
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
Você ia me esfaquear?

435
00:36:21,972 --> 00:36:24,389
Não, eu ia te matar!

436
00:36:24,492 --> 00:36:26,977
Você é um mentiroso!

437
00:36:27,081 --> 00:36:30,291
Por favor. Podemos voltar
para a cabana e conversar.

438
00:36:30,395 --> 00:36:31,603
Por favor, Rosie!

439
00:36:31,706 --> 00:36:34,157
Falei com Ayesha.

440
00:36:34,261 --> 00:36:35,883
Ela me contou tudo.

441
00:36:39,749 --> 00:36:42,061
Você me trouxe aqui
para me preparar.

442
00:36:44,409 --> 00:36:47,205
Você me trouxe aqui
para me preparar!

443
00:36:52,106 --> 00:36:53,659
Você matou Rob?

444
00:36:55,937 --> 00:36:58,457
Você matou meu filho?

445
00:36:58,561 --> 00:36:59,803
Apenas me diga!

446
00:37:04,429 --> 00:37:07,052
Nós lutamos.

447
00:37:07,155 --> 00:37:10,607
Ele escorregou.

448
00:37:10,711 --> 00:37:13,058
Os recifes.

449
00:37:13,161 --> 00:37:15,716
Ele bateu a cabeça.

450
00:37:18,788 --> 00:37:20,238
Ele ainda estava vivo?

451
00:37:23,793 --> 00:37:25,622
Tempo suficiente
para chamar seu nome.

452
00:37:31,007 --> 00:37:34,113
Ele lutou.

453
00:37:34,217 --> 00:37:37,116
Ele era forte.

454
00:37:37,220 --> 00:37:38,842
Eu o segurei.

455
00:37:38,946 --> 00:37:40,465
Você o matou.
Por que?

456
00:37:40,568 --> 00:37:44,331
Por que você o matou?
Para que?

457
00:37:44,434 --> 00:37:49,059
Porque havia mais
dele morto do que vivo.

458
00:37:49,163 --> 00:37:52,442
Ele era meu garoto.
Ele era meu menino precioso.

459
00:37:52,546 --> 00:37:54,133
Oh!

460
00:37:54,237 --> 00:37:56,343
Mas você,
você nunca vai entender isso,

461
00:37:56,446 --> 00:37:58,793
porque você não sabe
como amar.

462
00:38:01,140 --> 00:38:03,833
Eu amei você.

463
00:38:09,114 --> 00:38:12,324
Seu pai me contou
que você foi a razão

464
00:38:12,428 --> 00:38:14,326
sua mãe se matou.

465
00:38:14,430 --> 00:38:16,466
Foda-se!

466
00:38:16,570 --> 00:38:17,847
Ela viu o vazio
em você,

467
00:38:17,950 --> 00:38:19,193
e ela não poderia viver
com isso.

468
00:38:19,297 --> 00:38:21,713
Ela estava louca.

469
00:38:21,816 --> 00:38:23,991
Sim, talvez,
mas ela odiava você.

470
00:38:24,094 --> 00:38:25,751
Cale-se!

471
00:38:25,855 --> 00:38:27,477
Ela olhou para você,
seu garotinho,

472
00:38:27,581 --> 00:38:29,065
sabendo o que
ela ia fazer.

473
00:38:29,168 --> 00:38:31,274
Pare! Qual foi a sensação, Ryan?

474
00:38:31,378 --> 00:38:33,690
Não! Qual foi a sensação, hein?

475
00:38:35,589 --> 00:38:37,487
Ela mal podia esperar
para fugir de você.

476
00:38:37,591 --> 00:38:38,695
Parar!

477
00:38:38,799 --> 00:38:39,696
Uh!

478
00:38:48,015 --> 00:38:49,948
Oh!

479
00:38:52,330 --> 00:38:54,504
Jed!

480
00:38:54,608 --> 00:38:57,645
Jed!

481
00:38:57,749 --> 00:38:59,302
Jed!

482
00:39:01,028 --> 00:39:04,652
Jed, por favor!

483
00:39:04,756 --> 00:39:06,930
Jed!

484
00:39:07,034 --> 00:39:09,485
Jed!

485
00:39:09,588 --> 00:39:10,589
Jed!

486
00:39:12,695 --> 00:39:14,455
Uhh.

487
00:40:01,157 --> 00:40:02,917
Nós podemos fazer isso.

488
00:40:05,989 --> 00:40:08,785
Você não teve escolha, Rosie.

489
00:40:11,098 --> 00:40:12,410
Eu sei.

490
00:40:14,860 --> 00:40:16,828
Eu sei.

491
00:41:06,567 --> 00:41:08,051
Oi!

492
00:41:08,155 --> 00:41:11,469
Você é filha
namorado aqui?

493
00:41:11,572 --> 00:41:12,884
Jed?

494
00:41:12,987 --> 00:41:16,128
Não. Eles terminaram.

495
00:41:16,232 --> 00:41:17,751
Bom.

496
00:41:17,854 --> 00:41:19,373
Eu acho que pode haver
uma conexão

497
00:41:19,477 --> 00:41:20,719
entre ele e Yaz.

498
00:41:20,823 --> 00:41:21,962
Ainda não nos juntamos
até os pontos ainda,

499
00:41:22,065 --> 00:41:23,308
mas eu só queria dizer,

500
00:41:23,411 --> 00:41:25,897
se ele aparecer novamente,
ligue-nos imediatamente.

501
00:41:26,000 --> 00:41:27,830
Não se preocupe, nós iremos.

502
00:41:27,933 --> 00:41:29,487
Contanto
como sua filha está segura?

503
00:41:29,590 --> 00:41:31,281
Ela é.

504
00:41:31,385 --> 00:41:33,214
Obrigado por passar por aqui.

505
00:41:33,318 --> 00:41:35,320
OK. Tchau.

506
00:41:40,394 --> 00:41:41,775
Ok, todos prontos?

507
00:42:11,218 --> 00:42:12,495
Pe. Hayes: Nosso Pai...

508
00:42:12,599 --> 00:42:14,428
Todos: ...quem está no céu,

509
00:42:14,532 --> 00:42:16,361
Santificado seja o teu nome.

510
00:42:16,464 --> 00:42:17,880
Venha o teu reino.

511
00:42:17,983 --> 00:42:22,298
Seja feita a tua vontade na terra,
como está no céu.

512
00:42:22,401 --> 00:42:24,403
Não nos deixe cair em tentação,

513
00:42:24,507 --> 00:42:27,165
Mas livra-nos do mal.

514
00:42:27,268 --> 00:42:28,649
Amém.

515
00:42:39,280 --> 00:42:41,559
Então como você está?

516
00:42:41,662 --> 00:42:43,422
Honestamente?

517
00:42:43,526 --> 00:42:47,392
Honestamente?
Eu não tenho certeza.

518
00:42:47,495 --> 00:42:50,464
Minha memória é pff.

519
00:42:50,568 --> 00:42:52,500
Eu tenho flashes.

520
00:42:52,604 --> 00:42:54,330
Uma queda.

521
00:42:58,990 --> 00:43:04,029
Eu sei que você disse
você pagou Jed,

522
00:43:04,133 --> 00:43:05,790
mas eu também conheço você.

523
00:43:08,206 --> 00:43:11,140
Então, se houver alguma coisa
você gostaria de confessar,

524
00:43:11,243 --> 00:43:12,520
Estou bem aqui.

525
00:43:22,151 --> 00:43:23,773
eu sei como
funciona, Tom.

526
00:43:26,017 --> 00:43:29,676
Você tem que estar realmente arrependido
para pedir perdão,

527
00:43:29,779 --> 00:43:32,402
e eu não gostaria de fazer
uma zombaria do que você faz.

528
00:43:34,957 --> 00:43:37,649
vou arriscar
com Deus

529
00:43:37,753 --> 00:43:39,375
quando chegar a hora.